Code cleanup in @vscode/wasm-component-model

[dbaeumer]

We need to do some code clean-up especially around the typing in the functions that generate the bindings. Since we generate facades we couyld remove the Union typings since we need to cast the properties later on anyways.