fix: Fix panic with combination of hive and parquet prefiltering

[nameexhaustion]

Fixes #19766

We didn't handle hive columns properly in the prefiltering implementation

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 93.44262% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.43%. Comparing base (eaf9b3f) to head (8cb8d72).
Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
crates/polars-io/src/parquet/read/read_impl.rs	83.33%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #19905   +/-   ##
=======================================
  Coverage   79.43%   79.43%           
=======================================
  Files        1554     1554           
  Lines      215610   215602    -8     
  Branches     2452     2452           
=======================================
- Hits       171276   171272    -4     
+ Misses      43776    43772    -4     
  Partials      558      558           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[nameexhaustion]

Factored out to a function for re-use