Translate /libary/asyncio-runner.po from rst:6 to rst:13 #685
Conversation
library/asyncio-runner.po
Outdated
| @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: ../../library/asyncio-runner.rst:6 | |||
| msgid "Runners" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "執行器" | |||
There was a problem hiding this comment.
Q: 附註一下原文會不會比較好？
| msgstr "執行器" | |
| msgstr "執行器 (Runner)" |
There was a problem hiding this comment.
同意, 不過我剛剛參閱 python unittest 的文檔, 附註的順序是相反的, 不知道 Matt 覺得那個比較好XD
test runner（測試執行器）
test runner 是一個編排測試執行與提供結果給使用者的一個元件。執行器可以使用圖形化介面，文字介面或是回傳一個特別值用來標示出執行測試的結果。
There was a problem hiding this comment.
如果是 執行器 (Runner) 就是代表後面出現該詞的地方都只要翻成 執行器，但若是 Runner（執行器） 的話代表之後都翻成 runner。看你覺得哪個通暢即可。
library/asyncio-runner.po
Outdated
| @@ -29,12 +29,14 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/asyncio/runners.py`" | |||
| msgid "" | |||
| "This section outlines high-level asyncio primitives to run asyncio code." | |||
| msgstr "" | |||
| "這個章節概述用於執行 asyncio 程式碼的高階單位。" | |||
There was a problem hiding this comment.
primitive 一詞之前找不到適當翻譯，暫時翻譯為較貼近原文意義「原始物件」(link)，有想要統一、或者覺得哪個翻譯更好嗎？
There was a problem hiding this comment.
沒有特別想法耶, 統一翻譯成 「原始物件」好了
There was a problem hiding this comment.
以本 suggestion 為例:
| "這個章節概述用於執行 asyncio 程式碼的高階單位。" | |
| "這個章節概述用於執行 asyncio 程式碼的高階 asyncio 原始物件。" |
There was a problem hiding this comment.
突然想到, 「原生物件」會不會比 「原始物件」 好?
There was a problem hiding this comment.
能夠請你發個 discussion 嗎XD
https://github.com/python/python-docs-zh-tw/discussions
* Translate /libary/asyncio-runner from rst:6 to rst:13, python#683 * fix: Add the missing word '場景' * fix: Change Simplfiy Chinese word to Traditional Chinese & escape space for rst syntax in rst:13 * fix: Update translation for 'primitives' * fix: Note source 'Runners' * fix: Patch missing text
* Translate /libary/asyncio-runner from rst:6 to rst:13, python#683 * fix: Add the missing word '場景' * fix: Change Simplfiy Chinese word to Traditional Chinese & escape space for rst syntax in rst:13 * fix: Update translation for 'primitives' * fix: Note source 'Runners' * fix: Patch missing text
開頭的第一小段翻譯完成